- Trong tập trước của Lucifer... - Uriel không phải tự dưng mà chết đâu.
Tôi đã giết nó.
Uriel đâu rồi?
Ôi.
Trông cháu quen mặt quá. Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
35 năm trước, Cha bảo con xuống đây
để giúp một cặp vợ chồng không sinh được con.
MOM: Chúa muốn cô ta gặp Lucifer.
Sao con buồn thế?
Bởi vì con không biết đó có phải là thật hay không.
Tại sao tôi lúc thì bất tử,
lúc thì không?
Cô làm tôi bị tổn thương.
Những gì ở trong gói hàng đó giá trị gấp mấy lần thuốc.
LUCIFER: Ngươi là một thằng tệ hại.
DAN: Bác sỹ Jason Carlisle. Ông ta cứu luận án của mình
trong khi một sinh viên vô tội phải chết.
Đứng yên!
ELLA: Chúng ta đang nói về việc tự pha chế thuốc độc.
Làm thế nào để có thuốc giải độc?
Khó ở chỗ đấy.
Loại độc như vậy cần thuốc giải độc riêng.
LUCIFER: Thám tử!
Nó không dừng lại.
CHLOE: Lucifer.
Máu ngừng chảy rồi. Đừng lái xe như người điên nữa.
Em quên mất em đang bị trúng độc à, Thám tử,
hay là nó đã ăn vào não em rồi?
Chỉ là chảy máu mũi thôi mà. Ý em là...
Sao giáo sư có thể tiêm thuốc cho em chứ?
Em có tiêm phòng cúm đâu?
Thế lúc em đuổi theo hắn thì sao?
Em không biết nữa.
Em đánh ngã hắn, giằng co một lúc,
và, Chúa ơi, có lẽ là lúc đó,
ở đây...
- Ugh. - Ôi, Chúa ơi.
Mọi chuyện sẽ ổn khi chúng ta đến bệnh viện.
Được không?
Chúng ta không thể đến bệnh viện.
- Cái gì?
- Lucifer, việc tới đó
không giúp được cho bất kì nạn nhân nào cả.
Việc duy nhất có thể cứu mạng em
là tìm thuốc giải.
Nếu không, em...
Được rồi. Được rồi, tốt thôi.
Đừng đánh giá tôi nhé?
Hai người nói tới ngay là tôi tới ngay.
May mà tôi còn nhớ mặc quần đấy...
Chuyện gì thế?
- Thì, um... - Chúng tôi sợ rằng
có thêm người bị đầu độc.
Ồ, tôi cũng nghi thế.
Tôi đã đề nghị mọi bệnh viện trong khu vực
gửi báo cáo rồi.
Đến giờ vẫn chưa có gì cả.
Để cho chắc chắn, hãy, uh, kiểm tra lại
những thứ được tìm thấy ở phòng thí nghiệm của giáo sư nhé?
Ừ, được rồi.
Uh, Thám tử.
Chúng ta nên nói với cô ấy.
Không được.
Cô ấy sẽ phát hoảng. Điều đó sẽ ảnh hưởng đến việc điều tra.
Anh không nghĩ đây là ý hay đâu.
ELLA: Hai người cãi nhau xong chưa vậy?
Uh, cứ hôn nhau đi và mọi chuyện sẽ ổn thôi. Yeesh.
Tôi đã tìm thấy
ống tiêm này ở hiện trường.
Trong này còn sót lại một ít chất độc, vậy nên, có thể nói rằng,
đã có ai đó bị tiêm thuốc độc.
- Hmm. - Được rồi, nhưng những chất độc khác
đều có thuốc giải phải không?
Cô có tìm thấy những thứ liên quan đến chất độc này không?
Có.
Vấn đề là, hắn đã phá hủy mọi thứ ở bên trong rồi.
Khốn nạn thật.
Ý tôi là, tôi rất vui vì không nhận được báo cáo nào từ bệnh viện,
bởi vì nếu không có thuốc giải,
ugh, họ sẽ giống như những nạn nhân khác mà thôi.
Hai người biết đấy, đầu tiên là chảy máu mũi
- sau đó ngất xỉu, co giật... - Bọn tôi hiểu rồi.
... và dạ dày từ từ sôi lên,
sôi theo đúng nghĩ đen đấy.
Thật kinh khủng, và sau 24h...
- bam, cứ như thế, chết cứng. - Rõ rồi, cảm ơn nhé.
- Một bức tranh rất trực quan, Cô Lopez. - CHLOE: Ừ.
Hãy bỏ qua mọi thứ
- từ phòng thí nghiệm của giáo sư. Được chứ? - LUCIFER: Mm.
Để xem chúng ta đã bỏ sót điều gì.
Ừ.
Được rồi...
Làm việc thôi.
Tôi nhận được tin nhắn của cậu. Có gì mà khẩn cấp thế?
Uh... đi lối này.
Chúng ta cần nói chuyện riêng.
Đây có phải là một phần trong kế hoạch của Cha không?
Hmm?
Trả lời tôi đi, anh trai,
trước tôi lôi cột sống của ông ra
- và dùng nó để đánh ông đến chết.
- Cậu đang nói về chuyện gì thế?
Đã bao lâu rồi...
các người đã thao túng tôi được bao lâu rồi?
Mẹ đã nói với cậu về Chloe rồi à?
Ồ, đúng thế đấy.
Mẹ đã nói rằng ông khiến Thám tử xuất hiện trong đời tôi.
Không phải tôi.
Cha đã làm thế.
Tôi chỉ là một quân cờ của Ông ấy mà thôi.
Tôi không biết gì cả.
Còn Thám tử thì sao?
Cô ấy cũng là một quân cờ hay...
Có phải thế không?
Cô ấy không biết gì cả.
Nghe này.
Luci, chúng ta đã bị điều khiển như những con rối.
Cha đã thao túng cả hai chúng ta.
Đừng có so sánh tôi với ông.
Tất cả những gì tôi muốn trong đời mình
là làm Cha tự hào.
Tôi tưởng tôi đã làm những việc vĩ đại nhân danh Ông ấy.
Không ngờ thiên thần đầu tiên
lại phải tạo ra bạn gái cho cậu.
Ồ. Tôi thấy buồn thay cho ông đấy.
Chúng ta đang ở cùng trên một chiến tuyến, em trai ạ.
Thế à?
Thế thì ông nói thật đi, anh trai.
Kế hoạch của Cha thâm hiểm đến mức độ nào?
Việc Thám tử bị đầu độc có nằm trong đó không?
Đầu độc?
Tôi không hiểu cậu đang nói gì.
Ông thật sự không biết à?
Đúng thế.
Thế thì...
ông không giúp được cô ấy rồi.
Tôi rất tiếc.
Anh đây rồi. Em tìm anh mãi.
Amenadiel.
Chờ chúng tôi một chút nhé.
Em... có ý này, cần nói với anh.
Được rồi, lão giáo sư dùng tên Burt
để vận chuyển thuốc độc.
Sao, em nghĩ Burt
có thể cũng vận chuyển thuộc giải phải không?
- Đúng. - Ừ.
Chỉ cho anh buồn giam của hắn.
Có thể ở trong toilet dùng rượu để trấn nước hoặc... (Trấn nước: một hình thức tra tấn mà nạn nhân bị trói chặt và bị dội nước vào mặt)
Hắn đã được tại ngoại rồi,
nhưng tin tốt là, hắn bị gắn vòng theo dõi
nên không thể đi xa được đâu.
Thám tử.
Em ổn. Chúng ta đi thôi.
♪ ♪
Chúng nghĩ có thể bắt giam tao.
Tao đấy!
Mẹ chúng nó!
Tao sẽ mở tiệc mỗi đêm
cho tới khi được xử...
Vô tội!
("It's Tricky" by Run-D.M.C. begins)
♪ It's tricky to rock a rhyme ♪
♪ To rock a rhyme that's right on time ♪
♪ It's tricky ♪
♪ It's tricky, tricky, tricky, tricky ♪
♪ It's tricky to rock a rhyme ♪
♪ To rock a rhyme that's right on time, it's tricky... ♪
Ôi, xin lỗi. Xin lỗi.
Không sao đâu, cô có thể đâm vào tôi bất cứ lúc nào.
Chúng ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Không phải cô đã ở bữa tiệc gần bãi biển sao?
Đúng thế. Tôi... tôi đã bám theo anh.
Sao anh không cho tôi xem phòng ngủ nhỉ?
Cô hiểu ý tôi đấy.
Thế...
ôi.
Uh.
Cô không sao chứ?
Oh... um...
Vâng.
Tôi không sao.
Tôi ổn. Anh nói gì cơ?
Uh... thôi. Để khi khác nhé.
Đối với tôi thì không được đâu.
Cái quái gì thế này?
Chào Burtrude.
Còn nhớ tao chứ?
Anh không đánh hắn đấy chứ?
Tất nhiên, anh đã hứa rồi mà.
- Tệ quá. - Anh đã bắt hắn khai ra,
nhưng hắn không vận chuyển thuốc giải.
Cái gì? Anh chắc chứ?
Không may là có, nhưng hắn có cho anh một manh mối.
Lão giáo sư thuê Burt thông qua một người trung gian,
một gã tên là Dave Maddox.
Có khả năng
giáo sư lấy thuốc giải từ hắn ta.
Ôi.
- Thám tử? - Xin lỗi.
- Chờ đã. - Em ổn chứ?
Ừ. Em ổn.
- Em chắc chứ? - Ừ, em ổn.
Thám tử!
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com
Anh nghĩ cái quái gì thế hả?
Tôi nghĩ tôi có chịu trách nhiệm
khi đưa cô ấy vào bệnh viện.
Ý anh là sau khi anh và cô ấy
- đi thẩm vấn một tên tội phạm đã được tại ngoại á? - Tất nhiên rồi.
Khi cô ấy bất tỉnh thì đưa đến bệnh viện sẽ dễ hơn.
Anh biết cô ấy cứng đầu như thế nào rồi đấy.
Điều đó không thay đổi được...
CHLOE: Hai người biết em đang ở đây chứ?
Chào em.
Chào anh.
Em thấy sao rồi?
Ổn cả.
Lucifer, em đã nói là không đến bệnh viện rồi.
Sao em có thể tìm thuốc giải
khi phải nằm lì ở đây... ow.
DAN: Shh.
Em lo đến đây thôi.
Đúng rồi, để bọn anh lo cho.
Bọn anh sẽ lần theo manh mối của em.
Dave Maddox. Đúng rồi.
Cảm ơn anh.
Trixie có ở đây không?
Lát nữa nó sẽ đến.
Để anh đi xem thử.
Em không muốn làm Trixie sợ.
Trông em thế nào?
Em... em giống như được Thiên Đường gửi xuống vậy.
♪ There's a dream they sell you when you're young... ♪
Hãy... nghe theo lệnh tôi và đừng làm những chuyện vô ích, được chứ?
Nếu đó là điều cần thiết
thì tôi xin hứa.
Ôi, thật là tàn bạo.
Nếu có lòng tự trọng thì người nghệ sỹ sẽ không trưng bày những thứ như thế này.
Dave Maddox không phải một nghệ sỹ.
Quan trọng ở chỗ đó.
Đây chỉ là bình phong thôi.
Những tên tội phạm như Maddox,
thường dùng những tác phẩm nghệ thuật để che giấu việc chuyển tiền.
Chúng có thể bán
một tác phẩm với bất kì giá nào,
và đổi lại là những gì khách hàng muốn.
Hắn có cung cấp chén rửa mắt không? Tôi sẽ cần đến nó sau hôm nay. (Ý ổng là chê mấy bức tranh này xấu)
Hắn đây rồi.
Đừng quên những gì tôi đã nói.
Tôi đã nói là làm.
Dave Maddox?
Chúng ta cần nói chuyện.
Chờ một lúc thôi, được chứ?
Không, đây là chuyện khẩn cấp.
Liên quan "việc kia" của anh.
Đặc biệt là Giáo sư Jason Carlisle.
LUCIFER: Giúp bọn tôi tìm thuốc giải của giáo sư,
rồi bọn tôi sẽ té khỏi đây.
Anh có thể...
chờ tôi một chút được chứ? Ừ.
Tôi... không hiểu hai người đang nói gì.
DAN: Đừng đùa nữa,
- anh bạn, vợ tôi... - Vợ cũ.
Vợ cũ của tôi đang gặp nguy hiểm.
Anh... vậy là anh đang muốn giúp vợ cũ phải không?
Anh có vấn đề thật đấy, anh bạn.
LUCIFER: Đây không phải là lúc
chạm vào nỗi đau của người khác đâu.
Thế à?
Nếu cô ta là tình cũ của tôi,
tôi sẽ kệ cô ta chết.
Giờ thì, tao sẽ tự giải quyết chuyện này,
nhưng mà bàn tay này dùng để vẽ.
Mày đang phạm sai lầm lớn đấy.
MADDOX: Mày nói đúng.
Tao sẽ dùng thứ khác để đánh mày!
Duh!
Này, tôi không chắc là nên làm lệnh nào của anh,
nhưng tôi có nên để chúng đấm vào mặt tôi không?
Cái gì? Không.
Tôi đã phá hỏng. Được chứ, Lucifer?
Tôi không thể kiềm chế cơn giận của mình
và giờ thì Chloe sẽ phải trả giá cho điều đó.
Sao cơ, không phải chúng ta đang giả vờ à?
Tất nhiên rồi!
Ồ, nếu vậy thì...
Chờ đã, anh đùa tôi phải không?
Anh có thể thoát ra sao?
Tất nhiên tôi có thể.
Được rồi, bắt lấy.
Sao anh không
ngăn tôi đánh hắn?
Bởi vì tôi đã hứa với anh
sẽ không làm gì mà
không được anh cho phép.
Ừ, đúng rồi.
Rồi.
- Chuyện này sẽ... - LUCIFER: Cứ ra tay đi
rồi tao sẽ nhét thứ đó vào mông mày
và khiến phân của mày chứa những mảnh gỗ vụn đấy.
Tốt.
Vì việc tra tấn của mày và sai lầm của Dan
đã tốn quá nhiều thời gian, vậy thì tại sao chúng ta không tăng tốc để có một thỏa thuận nhỉ?
Mày có thứ bọn tao muốn.
Đổi lại mày muốn gì?
Chờ đã, sao cơ?
Nói nhanh đi. Mày khao khát điều gì?
Tôi muốn...
Hmm?
Tôi muốn ai đó mua tác phẩm của tôi
chỉ vì họ thật sự thích nó.
Khách hàng chỉ mua những bức tranh của tôi
khi họ cần chúng làm bình phong, nhưng...
tôi biết họ sẽ vứt chúng đi.
Đối xử với chúng như là rác rưởi.
Mày đang xúc phạm thùng rác đấy.
Tất cả những gì tôi muốn...
hơn tất cả mọi thứ, chỉ là...
được đối xử như một nghệ sỹ chân chính.
Thật á? Thế thôi à?
Tao không tạo ra phép màu
nhưng tao chắc chúng ta có thể sắp xếp.
Chúng ta phải hi sinh để có được những thứ tốt hơn.
Sao? Ít ra thì anh không
phải nhìn vào thứ quái dị này mỗi ngày.
Ah.
Của hai người đây.
Đây là cái gì?
Thành phần của thuốc giải
mà tôi phải đưa cho Giáo sư Carlisle.
Còn công thức?
Nó thì làm sao?
Bọn tôi cần biết hàm lượng
của mỗi chất mà hắn dùng.
Nếu sai có thể gây chết người.
Giáo sư giữ công thức cho riêng mình.
Ông ta thích khoe khoang về việc
nơi duy nhất cất giữ nó là trong đầu ông ta.
Vậy thì... phải hỏi ông ta thôi.
Ừ, không thể làm thế.
Ông ta chết rồi.
Ồ.
Um...
hai người vẫn cần bức vẽ chứ?
Uh...
Amenadiel đã kể với mẹ về Thám tử của con.
Mẹ rất tiếc, con trai.
Con còn chẳng thể vào đó.
Nếu vào đó, con sẽ phải nói về tình trạng của cô ấy.
Hoặc... nói dối cô ấy.
Chúng ta đều biết con không thể làm thế.
Con nên thấy được an ủi
vì biết rằng
kẻ đã gây ra chuyện này đang ở nơi mà hắn thuộc về,
hắn đang phải chịu đau đớn trong Địa Ngục.
Mẹ nói đúng. Đó... đúng rồi.
Mẹ rất vui vì có thể an ủi con.
Không, không, Mẹ à, mẹ vừa tìm ra cách rồi.
Con sẽ cứu được Thám tử.
Um, mẹ không chắc là mình hiểu.
Con sẽ ghé Địa Ngục và nói chuyện với giáo sư.
Sao cơ? Cách nào?
Đơn giản thôi.
Tất cả những gì con cần làm là chết.
Kế hoạch rất đơn giản:
ai đó giết tôi, tôi xuống Địa Ngục,
thẩm vấn lão giáo sư,
lấy công thức sau đó đưa tôi về.
Ôi, thôi nào! Ai tham gia không?
Đây là một ý tưởng tồi tệ. Mẹ cấm con làm như thế.
MAZE: Tôi ghét phải đồng ý với bà ta,
nhưng bà ta nói đúng đấy.
Không ai giúp được anh đâu.
Chúng ta đều biết rằng
tôi không thể xuống đó với anh.
Trước đây tôi đã xuống đó và quay lại,
chuyện đấy không thành vấn đề.
Đó là bởi vì Cha đưa cậu trở lại.
MAZE: Và anh không phải đi qua những cánh cửa.
Một khi làm thế, anh có thể bị kẹt lại đó... vĩnh viễn.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi là Chúa tể Địa Ngục đấy, ngạc nhiên chưa?
Trước đây thôi.
Con đã không ở đó
lâu rồi.
Con không thể chắc chắn chuyện này sẽ thành công.
Chị nghĩ sao?
Tôi nghĩ...
tôi mới hiểu được một nửa thôi.
Mọi người có hay làm thế này không?
Kiểu như lên kế hoạch mang tầm vóc lớn?
AMENADIEL: Ôi, tất nhiên là không. Nhưng
đáng lẽ chúng ta phải họp bàn về việc hé lộ
bản chất của chúng ta với con người.
- Ồ... - Điều...
mà dường như chị ấy biết mà không nói với tôi.
Ồ, làm thế cho công bằng. (Trước đây, Amenadiel cũng từng đối xử với Linda như thế.)
Hmm.
LINDA: Được rồi, cần
xem xét lại điều này...
Lucifer, điều gì khiến anh chắc chắn
mình sẽ xuống Địa Ngục?
Nhắc lại này, Bác sỹ,
tôi bị cấm lên Thiên Đường đấy.
Tôi còn đi đâu được nữa?
Và anh chắc chắn không còn cách nào để đến đó ư?
Ý tôi là...
Chết á?
Nếu ai đó có ý tưởng hay hơn
thì nói ra đi.
Thẳng thắn mà nói thì tôi thích đến đó bằng Uber hơn.
Nhưng...
nghe này, tôi sẽ làm việc này kể cả khi không được giúp.
Thế thì, mẹ xin lỗi.
Mẹ đã ở nơi khủng khiếp đó hàng thiên niên kỷ rồi,
mẹ không giúp con quay về đâu.
Cho dù là một phút.
Được thôi.
Amenadiel?
Con có đi không?
Không, Mẹ à. Con sẽ ở lại giúp.
Chloe, cô ấy không đáng bị như thế.
MAZE: Đây là kế hoạch điên rồ nhất
mà tôi từng được nghe.
Tôi tham gia.
Bác sỹ, chắc bà có những lời khuyên hợp lý.
Um, anh ấy là Devil.
Chẳng có gì là hợp lý
kể từ khi tôi biết điều đó.
Mẹ sẽ không giúp con xuống đó đâu.
Không thể làm thế vì một mạng người vô nghĩa.
LUCIFER: Được rồi.
Giờ thì kẻ phá rối đi rồi, chúng ta bắt đầu chứ?
Vậy thì, um,
tôi phải làm gì trong kế hoạch này?
Chị từng học y khoa, đúng không?
Nhiều... rất nhiều năm về trước.
Tốt. Thế thì chị sẽ là người đem tôi trở về từ cõi chết.
Được rồi, ai muốn giết tôi nào?
LUCIFER: Ah, Daniel, anh đây rồi. Đã thu thập được
hết thành phần cho thuốc giải chưa?
Cái gì? Chưa, tôi vừa mới ở chỗ Chloe.
Với lại, làm gì có công thức, mấy chất đó sẽ trở nên vô dụng thôi.
Có lẽ anh muốn tiếp tục chuyện đó,
bởi vì tôi sẽ đi lấy công thức.
Sao cơ? Bằng cách nào?
Tôi chắc chắn là anh không muốn biết đâu.
Thì, cứ làm những gì anh phải làm.
Ella và tôi sẽ đi tìm thành phần.
Ừ.
LINDA: Chuyện này thật điên rồ.
Tôi không làm được.
Ừ, tôi cũng thế.
Mấy chuyện này thật phức tạp.
Đến tôi cũng không giải quyết được.
Kệ nó chứ.
Tôi có thể giải quyết được.
Phải, cô nói đúng. Chúng ta có thể làm được.
Đúng không?
Chúng ta phải làm thế.
- Mạng sống của Chloe phụ thuộc vào nó. - Đúng rồi.
Đây là căn phòng ngay bên dưới phòng của Chloe.
LUCIFER: Hãy chắc chắn rằng không ai
chuyển Thám tử đi nơi khác.
Tôi sẽ ở phòng bên dưới,
nhưng cô ấy phải ở đó thì kế hoạch mới tiến hành được.
Bởi vì khi ở gần cô ấy, cậu mới bị tổn thương.
Đúng rồi, thế thì tôi mới chết được.
Vậy là tôi phải giữ cô ấy ở đây cho đến khi cậu chết?
Không, không, không. Toàn bộ quá trình.
Kể cả khi cậu đã bị giết?
Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy ra
khi tôi không còn bất tử và đã chết?
Có khả năng
Bác sỹ không thể hồi sinh tôi.
Và không ai muốn tôi chết, đúng không?
Một câu hỏi tu từ đấy.
- Đúng. - Đúng.
Cậu tin tôi à?
Anh trai,
ông là người cứng đầu
và ngoan cố nhất mà tôi biết.
Người có thể ngăn không Thám tử
bị đưa đi chính là ông.
Luci?
Cái gì nữa? Có chuyện gì?
Chúc may mắn.
Đừng lo, anh trai.
Tôi thấy như hôm nay là ngày đẹp để chết.
DAN: Ella?
Cô có một gói hàng từ CDC. (CDC - Centers for Disease Control and Prevention: Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ)
Chúng ta cần bao nhiêu chất?
Dựa vào danh sách từ gã trung gian,
chúng ta còn thiếu một thành phần:
chất hóa học có tên là ZX3.
Cực kì hiếm, cực kì bất hợp pháp.
Hiếm đến mức nào cơ?
Hiếm đến mức
những đầu mối liên lạc hợp pháp của tôi đều không với tới được thứ này.
Khoan đã, cô có đầu mối liên lạc bất hợp pháp sao?
Anh không có à? Sao cũng được.
Những tay đua đường phố bí mật nhỏ vài giọt ZX3 vào xăng
để xe có tốc độ siêu khủng.
Sao cô biết?
Tôi từng ăn trộm xe đấy.
Xe chạy không nhanh thì lái không vui đâu.
Dù sao thì,
tôi biết chỗ nào ở chợ đen có ZX3,
một cửa hàng tiêu thụ xe ăn cắp ở NoHo.
Vấn đề là, tôi không chắc chủ cửa hàng sẽ giao nó ra.
Và chúng ta không có thời gian để xin lệnh.
Thật tuyệt vọng...
Có lẽ phải lẻn vào thôi.
- Mm-hmm. - Đi thôi.
Được rồi, vậy là chỉ cần dí thứ này vào
thì tim tôi sẽ ngừng đập phải không?
Uh, máy khử rung tim không được sử dụng cho việc đó, nhưng đúng thế.
Đây không phải điều mà tôi nghĩ đến khi làm nghề này.
Tôi sẽ cho anh 60 giây,
sau đó kích thích tim đập trở lại để mang anh về.
60 giây á? Cực khoái của tôi còn dài hơn như thế.
Ở dưới đó thời gian trôi chậm hơn. Nhớ chứ?
Đúng thế, nhưng chúng ta chỉ có một cơ hội thôi.
Nếu như chị kéo tôi ra trước khi tôi lấy được công thức thì sao?
60 giây đã là ít hơn so với tôi nghĩ rồi.
Não chỉ sống được 3 phút sau khi chết thôi.
Sách nói vậy.
Tôi đã đọc rồi. Giống như lái xe thôi mà.
Sao tôi lại làm chuyện này?
Bởi vì chị cũng quan tâm tới
mạng sống của Thám tử nhiều như tôi vậy.
Giờ thì, nhanh nào!
Tôi cũng quan tâm tới mạng của anh nữa, Lucifer!
Được rồi, đá dùng để làm chậm quá trình chết của tế bào não,
và thuốc giảm đau, để giảm đau.
Tôi tự lo được, cảm ơn nhé.
LINDA: Được rồi, Maze, hãy làm như hướng dẫn.
Ừ, hiểu rồi.
Anh sẵn sàng chưa?
- Tôi không làm được, chị làm đi. - Không, không, không, không.
Không, thỏa thuận là cô ra tay, tôi mang anh ấy trở lại.
- Nhưng chị là bác sỹ cơ mà! - Còn cô thì là quỷ ở Địa Ngục đấy!
Chịu thua hai người!
Whoa!
Ôi, Chúa ơi.
Anh ấy chết rồi.
Thật sự chết rồi.
Chú là ai ạ?
Chú là Amenadiel.
Anh trai của Lucifer.
Chú ấy, uh, nhờ chú trông mẹ cháu.
Giống như Thiên thần Hộ mệnh ạ?
Cháu thích vòng cổ của chú.
Cảm ơn cháu.
Chú, um, chú cũng thích vòng cổ của cháu.
Một người xấu đã gây ra chuyện này cho mẹ cháu.
Tại sao trên đời lại có người xấu ạ?
Chú thật sự không biết nữa.
Đúng là có người xấu, nhưng cháu biết không?
Trên đời cũng có rất nhiều người tốt.
Thật ạ?
Ừ.
Giống như những người đang giúp mẹ cháu.
Như chú phải không?
Chú, uh...
Chú đang cố gắng trở thành người tốt.
Cháu nghĩ chú là người tốt.
♪ ♪
Phải.
Đến lúc rồi.
Cứu với!
Cứu tôi!
Này, ông... Tôi bị kẹt rồi.
Ông giúp tôi được chứ? Tay tôi bị kẹt rồi.
Hãy...
Cái gì?!
Này, tôi bị kẹt rồi!
Ông không thể để tôi lại!
Này! Cứu với!
- Tên hèn nhát. - Không. Kẻ sát nhân.
- Không. - Tên giết người.
Đồ quái vật.
- Kẻ sát nhân. - Tên hèn nhát.
Không, các người không hiểu.
Tôi không có lựa chọn nào cả.
Để tôi yên!
- Làm ơn! - Tên hèn nhát!
Không!
Giáo sư Jason Carlisle.
Còn nhớ tôi chứ?
Chuyện đó cứ lặp lại suốt.
Cảm giác như tôi đang ở Địa Ngục vậy!
Không phải là "như" đâu.
Đây là gì?
Sự tra tấn do chính ông gây ra.
Được duy trì bằng cảm giác tội lỗi.
Với một chút tinh tế được ném vào đó cho vui.
Xin hãy giúp tôi.
Tôi cần ra khỏi đây.
Có cách nào không?
Nó đơn giản lắm,
ông không thể.
- Sao cơ? - Ông có thể ra khỏi đây nếu ông thừa nhận đó là hình phạt xứng đáng với mình.
Và tôi chưa bao giờ thấy người nào có thể thoát ra khỏi đây.
Ôi Chúa ơi, không, không, không.
- Không, không... - Tuy nhiên,
nếu ông có thể sửa chữa vài lỗi lầm
thì có thể khác đấy.
Gì cũng được. Làm ơn.
Tôi có thể làm việc đó như thế nào?
Trước khi ông tự kết liễu đời mình,
ông đã đầu độc Thám tử.
Người mà tôi quan tâm rất nhiều.
Giờ cứu cô ấy vẫn còn kịp.
Nếu ông đưa tôi công thức của thuốc giải,
có thể tội của ông sẽ được giảm nhẹ.
Được chứ?
Nhanh lên, Giáo sư!
Đây.
Công thức.
Xong rồi chứ?
Ông nói thử xem.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Không.
Không, làm ơn đi!
Không!
Không! Không!
Sự hồi sinh khi cần đâu mất rồi?
Giờ mới cần đến bình rượu của mình đây.
(eerie piano version of "Killing Me Softly" playing)
Tôi chưa bao giờ chơi được như anh, anh trai.
Uriel...
Anh...
Tôi biết.
Chắc anh phải tập nhiều lắm, nhỉ?
Anh không...
Anh không hiểu, thanh kiếm của Azrael,
nó phải làm em tan biến chứ, sao em lại ở dưới Địa Ngục?
Em không xứng đáng phải ở đây, em trai.
Anh nói đúng, tôi không xứng.
Nhưng anh xứng.
Anh nghĩ có thể dễ dàng bỏ qua chuyện đó hay sao?
Nghĩ lại đi, anh trai.
Không. Không, không, không, không, không, chuyện gì thế này?
Chuyện gì đang xảy ra đây?
Anh cần cứu Thám tử.
Nhưng anh lại không cứu được chính mình đúng không nào?
Em phải tin anh,
anh không muốn chuyện này xảy ra.
Nó vẫn chưa xảy ra đâu...
60 giây qua rồi! Rõ!
Tôi tưởng chị nói cái này sẽ có tác dụng, Linda!
Shh! Biết rồi!
Không, không, không!
Tôi đã nghĩ gì thế này?
Đây là một ý tồi.
Này, chúng ta không phải kẻ trộm.
Chúng ta sẽ bị tóm mất.
"Trộm" á?
Anh là người của thời đại trước à? (Cat burglar: kẻ trộm, từ này được dùng ở thế kỷ trước)
Ý tôi là chúng ta hình như đi quá giới hạn rồi.
Chỉ có anh nghĩ thế thôi.
Ừ, tôi biết.
Cô học mở khóa từ ai vậy?
Bà tôi.
Wow.
Chúng ta cần tìm thứ gì vậy?
Này!
Mày chọn nhầm chỗ để trộm rồi đấy.
Anh xin lỗi,
anh không dừng lại được.
Thế à?
Anh nói như thể anh không định ra tay vậy.
Đúng là như thế!
Anh không muốn chuyện này xảy ra!
Nhìn anh kìa.
Thật đáng thương.
Bị giam trong Địa Ngục, nơi anh đã từng cai trị.
Bị mắc kẹt bởi cảm giác tội lỗi của chính anh.
Trong khi chúng ta đang chỉ ra sự ngu dốt của anh,
anh còn chẳng thèm nghe theo những gì tôi đã nói.
Điều mà tôi đã thì thầm vào tai anh trước khi tôi chết.
Cái gì?
"Sự bình yên ở đây"?
Sự bình yên ở đây.
Anh... anh tưởng đó chỉ là một câu vô nghĩa.
Những... lời vô thức khi não đang chết dần...
Trừ phi em nói rằng em tìm thấy sự bình yên vào lúc đó, em trai.
Ôi, Luci, Luci, Luci.
Anh phải hiểu được nhiều hơn chứ.
Tôi đang nói về những điều
được dự đoán trong tương lai.
Những lời cuối cùng của tôi là một manh mối.
Manh mối? Manh mối cho cái gì?
Thì, anh phải tự tìm ra thôi, đúng không nào?
Cuối cùng thì,
tôi chỉ ở trong đầu anh mà thôi.
Tôi chỉ là hiện thân cho lương tâm tội lỗi của anh thôi.
Nhân tiện nhắc đến...
Ouch.
Không.
Tôi hi vọng anh không bỏ lỡ
- phi vụ nào trên Trái Đất... - Cái gì?
...bởi vì anh sẽ không giờ ra khỏi đây được đâu.
Chuyện gì vậy ạ?
Bác sỹ vừa gọi chúng ta. Cô ấy đang ở trong tình trạng tim đập nhanh.
Chú không biết nữa.
- Cháu hãy ra ngoài đợi, được chứ? - Crash cart đang đến.
Không sao đâu, chú sẽ ở lại với mẹ cháu.
Đi với cô y tá đi.
Nhanh lên, để cô ấy nằm nghiêng.
Crash cart đến rồi.
Cô ấy đang bị co giật.
MAZE: Không ổn rồi.
Ở Địa Ngục xảy ra chuyện.
Sao cơ?
Anh ấy bị kẹt lại rồi.
Bị bẫy trong một buồng giam.
Đó là lí do chúng ta không thể hồi sinh anh ấy.
Được rồi, thế giờ phải làm gì để kéo anh ấy ra?
Phải có người xuống đó để làm thế.
Tôi sẽ đi nếu có thể.
Sao vậy?
Quỷ không có linh hồn.
Nếu tôi chết,
tôi chỉ... chết thôi.
Được rồi, chúng ta chắc chắn sẽ thảo luận vấn đề đó
khi khác, giờ thì thời gian đang tính bằng giây.
Không thể tin là tôi nói điều này...
- nếu tôi đi thì sao? - Cái gì?
Chị á? Điều gì khiến chị nghĩ sẽ đến Địa Ngục mà không phải Thiên Đường?
Cô chưa biết nhiều điều về tôi đâu.
- Không được. - Nhưng Maze à...
MOM: Để tôi.
MAZE: Ồ.
Xem ai xuất hiện này.
Tôi sẽ xuống đó để gọi nó.
Bà đã nói sẽ không quay lại cơ mà.
Đúng, tôi rất sợ.
Nhưng tôi sẽ đối mặt với 1000 Địa Ngục để cứu con trai tôi.
Từ khi tôi trốn thoát,
Địa Ngục luôn muốn kéo tôi trở lại.
Chỉ tôi mới có thể
chống lại nó.
Vậy thì, tôi...
sẽ không chống lại nó nữa.
Làm như thế nào đây?
Tôi thấy là
chúng ta cần gắn mấy sợi dây này
vào da...
Maze!
Ôi.
♪ ♪
Nhịp tim của cô ấy vẫn nhanh.
- Thuốc an thần, 4 mg. - Vâng, thưa Bác sỹ.
Cảm ơn.
Đường đó.
Có mạch rồi.
Đi thôi.
Okay.
Chúng ta cần đưa cô ấy đi chụp cắt lớp.
Tôi sẽ gọi cho họ.
Thưa anh. Anh cần đi ngay.
Tôi không để cô ấy đi.
Chúng tôi đang cố cứu cô ấy.
Tôi cũng vậy.
Bảo vệ.
Bảo vệ!
DAN: Tôi có thể giải thích.
Hãy... hạ vũ khí xuống.
Ừ. Giải thích đi.
Trước khi tôi bắn anh vì đã vào...
Ricardo! Im đi, được chứ?
Đừng trở nên ngu ngốc nữa.
Hạ súng xuống đi.
Cái...
Ella?
Em làm gì ở đây?
Cô biết gã này à?
Từ lúc sinh ra.
Dan, giới thiệu với anh Ricardo, anh trai ngu ngốc của tôi.
- Anh không phải kẻ ngốc. - ELLA: Xin lỗi nhé.
Một tên ngốc trộm cắp, hèn nhát, cẩu thả.
- Anh trai cô đấy à? - Yep.
Thế sao cô không hỏi anh ta về vụ ZX3?
Bởi vì sau khi tôi tới đây
để giám sát anh ấy, anh ấy đã tránh mặt tôi!
Em hiểu rồi. Được chưa?
Anh muốn em gái thực thi pháp luật tránh xa
mấy phi vụ của anh.
Xem nhé. Anh ấy sẽ nói không có ZX3 cho mà xem.
Anh không có ZX3.
Bọn em không ở đây để bắt anh đâu.
DAN: Đúng đấy, anh bạn. Bọn tôi
- đang đột nhập vào đấy. - Chính xác.
- Bất hợp pháp. - Thôi nào, Ella.
Em cũng biết mà, phải không? Anh không thể mạo hiểm được.
Ricky.
ZX3 là dành cho một người bạn.
Không có nó, cô ấy sẽ chết.
Em thật sự không muốn cô ấy chết.
Đi theo anh.
Anh ghét em.
Em cũng yêu anh.
Tôi biết. Tôi biết.
Chuyện này làm anh đau đớn hơn tôi.
Xin hãy tha thứ cho anh, em trai.
Anh không có lựa chọn nào cả.
Anh thật sự nghĩ vậy à?
Không.
Lucifer!
Mẹ?
Mẹ đang làm gì ở đây?
Mẹ đến cứu con.
Con không thuộc về nơi này.
Không còn thuộc về nó nữa.
Nhưng nhìn này.
Hãy nhìn những gì con đã gây ra.
Lucifer, đây không phải là Uriel.
Mẹ ước đây là nó.
Mẹ rất muốn gặp lại con trai mình lần nữa.
Nhưng nó chỉ là một phần trong Địa Ngục của con thôi.
Không.
Con chỉ... con chỉ cố cứu chúng ta thôi.
Đây không phải lỗi của con.
Mà là lỗi của mẹ.
Mẹ mới là người có lỗi.
Kể từ khi...
kể từ khi quay về, mẹ đã...
mẹ đã thao túng con.
Làm tăng nỗi oán hận của con với Cha con,
hi vọng có thể dùng con để chống lại Ông ấy.
Nhưng...
...nhưng mẹ chỉ làm mọi chuyện tệ hơn mà thôi.
Mẹ làm cho con và con người đó yêu nhau,
mẹ biết sự thật về cô ấy
sẽ khiến con đau khổ.
Giờ hãy nhìn chúng ta đi.
Bị kẹt lại nhà tù này
trong khi Chloe đang chết dần.
Chloe.
Không. Con giết Uriel vì con phải làm thế, để cứu mẹ,
cứu Thám tử.
Và con cần cứu cô ấy ngay bây giờ.
Mẹ. Mẹ? Chúng ta phải đi thôi.
Mẹ?
Sao chúng ta phải đi?
Uriel đang ở đây.
Chúng ta có thể ở lại.
Để trở thành một gia đình hạnh phúc.
Con nhớ mẹ quá, Mẹ ơi.
Mẹ?
Mẹ.
Mẹ!
Đi nào. Mẹ đã kéo con ra khỏi cảm giác tội lỗi,
không còn thời gian để mẹ thấy tội lỗi nữa đâu. Đi nào.
- Đi nào! - Xin đừng bỏ lại con.
- Lần nữa. Đừng. - Mẹ. Mẹ.
MOM: Không...
Không. Lucifer...
Không, đừng mà.
- Shh. - Uriel!
Con trai yêu quý!
- LUCIFER: Nó không phải là thật đâu. - MOM: Lucifer!
Con trai của mẹ.
♪ Come here ♪
♪ Approach ♪
♪ Appear ♪
♪ Daddy, I'm alone ♪
♪ 'Cause this house don't feel like home ♪
♪ If you love me, don't let go ♪
♪ No ♪
♪ If you love me ♪
♪ Don't let go ♪
♪ Hold ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold on to me ♪
♪ 'Cause I'm a little unsteady ♪
♪ Hold ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold on to me ♪
♪ 'Cause I'm a little unsteady ♪
♪ A little unsteady ♪
♪ Mother ♪
♪ I know that you're tired ♪
♪ Of being alone ♪
♪ Dad, I know you're trying ♪
♪ To fight when you feel like flying ♪
♪ But if you love me, don't let go ♪
♪ Hold ♪
♪ Hold on ♪
♪ Hold on to me ♪
♪ 'Cause I'm a little unsteady. ♪
Ồ.
Xem ai quay lại này.
Cuối cùng em vẫn không chết.
Lạ nhỉ?
Em nghe nói anh đã cứu em.
Ồ...
anh rất muốn nhận hết công trạng
nhưng đó là... nỗ lực của cả một đội đấy.
Anh biết không, vụ đầu độc này...
...đã làm mọi chuyện
giữa chúng ta bị gián đoạn, vậy nên...
chúng ta có nên tiếp tục không?
Anh nghĩ là, bây giờ, em nên tập trung vào
việc nghỉ ngơi đi, Thám tử.
Có ai đưa Trixie đến không?
Có. Tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau, nhé?
MOM: Cô thám tử sao rồi?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Thế...
chuyện giữa hai con thì sao?
Nó chưa bao giờ là thật, phải không?
Lucifer, mẹ rất tiếc.
Cha con tạo ra cô ấy
- chỉ để cô ấy xuất hiện trong đời con. - Phải.
Toàn bộ đều là giả tạo, Mẹ ạ.
Được xây dựng rất công phu.
Và con đã rơi vào cái bẫy đó.
Con không thể tự trách mình.
Đều là do Ông ta. Ông ta nên bị trừng phạt vì điều đó.
Ồ. Chắc chắn rồi, con sẽ lên kế hoạch cho chuyện đó.
Ý con là, con có thể tin vào điều gì đây
khi biết rằng Ông ta đứng đằng sau mọi chuyện?
Con có thể tin mẹ mà.
Vậy sao, Mẹ?
- Đúng thế. - Mẹ cũng tệ như Ông ta thôi.
Có lẽ còn tệ hơn.
Ít ra thì Ông ta không giả vờ yêu con.
Lucifer.
Mẹ thật sự yêu con.
Mẹ quay lại Địa Ngục là vì con.
Mẹ giúp con cứu Thám tử, vì con.
Con không nghĩ đến chuyện đó sao?
Muộn rồi, Mẹ ạ.
Mẹ lên kế hoạch để khiến con đau khổ...
Nhiệm vụ hoàn thành rồi nhé.
- Lucifer... - Không.
Không còn chuyện đó nữa đâu.
Mối thù mà mẹ có với Cha,
con sẽ không bị đẩy vào giữa nữa đâu.
Con đã quá mệt mỏi khi phải làm một quân cờ rồi.
Vậy nên, thôi đi.
Kết thúc rồi.
Lucifer.
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ When your heart is a stranger ♪
♪ And you know you didn't treat it right ♪
CHLOE: Này.
Lại là em đây.
Tin nhắn thoại số 337.
Đáng ghét lắm phải không? Nhưng, um...
Chỉ là anh... anh không nhấc máy
hay gọi lại cho em, nên...
uh, em đang đến chỗ anh.
Vậy nên, giấu mấy vũ công thoát y đi nhé.
Um...
Yeah, um....
Em mong là anh ổn.
♪ Giving it up ♪
Được rồi.
Chào nhé.
♪ Now you're just turning the knife ♪
♪ Giving it up ♪
♪ Now you're just rolling the dice ♪
Lucifer?
Anh có ở đây không?
♪ Counting on doing it right ♪
♪ Giving it up ♪
♪ Hey, hey ♪
Lucifer?
♪ Ooh, ooh, ooh. ♪
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com